Fiabe e leggende della Malesia

Frutto di migrazioni etniche succedutesi nel tempo - prima gli indonesiani, poi i cinesi, poi gli indiani – e religiose – buddisti, taoisti, maomettani – la popolazione malese che abita il Borneo e gli stati di Sarawak e di Sabah ha in sé i germi di varie culture. Se l’aquilone che vola spesso nei cieli non è solo un giocattolo, ma un appello lanciato alla divinità perché mandi soprattutto la pioggia secondo un credo indonesiano, il pescatore che sacrifica agnelli a un dato luogo perché lo considera animato da una forza vitale o il fantasma che si dimostra più ingenuo dei bambini si rifanno a una tradizione indigena, mentre le storie di sultani e di eroi appartengono a quella islamica. Nessuna traccia, però, in Malesia, di rivalità etnica. Il messaggio di queste popolazioni è pacifico. Organizzate in piccole comunità multifamiliari, sono legati sì dal lavoro e dagli interessi ma anche da una consuetudine di rispetto reciproco, per cui la lettura di queste fiabe risulta particolarmente rasserenante. INDICE Ringraziamenti  Introduzione ESSERI INVISIBILI E BOMOH Come Keling trovò Kumang Il fantasma del pozzo Itam e la principessa dei Bunian Fatima e i fantasmi ALBERI PARLANTI E ANIMALI STRAORDINARI Come il daino ingannò i coccodrilli  La tigre e l’uomo gentile  Minah e la volpe  Pong Kapong, l’uccellino  Il cannone di Tamelan  Il cervo, la capra e il mosco  L’inaspettata fortuna di Hassan  L’albero di Siburan  Il sultano e il fringuello IL GIUSTO AGIRE Il re dei pesci  L’anello magico  Le due sorelle  Il tumulo del bugiardo Bujang Terboyoi o le sette colline  La bella e la brutta  Il discepolo migliore  Leela e Manya Il piccolo uomo verde La magica borsa di riso  Il flauto parlante  Il colombo d’oro  Il principe Chang Kurop La monetina L’INGANNO DELLA MORALE Lo sciocco del villaggio  La lunga attesa  La tela maledetta  Il topo dai denti taglienti IL MITO E LA STORIA La città del leone  Il ventaglio della principessa  Wau Bulan  Come Dalat prese il suo nome  L’albero del sangue  Il riso magico  Il posto del vero amore  I sette villaggi di Rirong Saong  La grotta di Krokong  Batu Burung STORIE DI EROI E DI SULTANI Il drago e la perla  I pirati di Riu  L’arrotino  Sihodoh  L’insolita esperienza di Raja Sultan  Il sultano Husain di Haru  Hang Tuah Bibliografia  Fonti delle fiabe