Altri ORIENTI - Trentaquattro scrittori arabi in trasferta

Un movimento di andata: che è quello degli scrittori arabi in trasferta, non solo linguistica, nel nostro Paese. E un movimento di ritorno: per una ricezione, la nostra (di occidentali con qualche senso di colpa), dentro cui conta il livello di autorappresentazione e di autoconsapevolezza antropologico-culturale di quegli stessi scrittori nel momento in cui, aprendosi a un mondo "altro " -e secondo l ’inevitabile istanza d ’una traduzione che è anche, in quanto tale, un tradimento-, portano con sé la possibilit à stessa del dialogo interculturale. Edward Said ce l ’ha insegnato nel suo Orientalismo: l ’Occidente ha spesso vincolato l ’interpretazione del mondo arabo a un sistema di pregiudizi e luoghi comuni che ha fortemente compromesso l ’incontro e la conoscenza reciproca. & Egrave; per ò accaduto talvolta che, secondo Silvia Lutzoni, gli scrittori arabi, nei modi di un vero e proprio processo di autocolonizzazione culturale, hanno dato il loro equivoco contributo, predisponendosi all ’incontro gi à in costume etnico, cos ì come li si sarebbe voluti incontrare. Su queste premesse, Lutzoni fa seguire, a una prima sezione dedicata alle idee generali, una seconda esplicitamente concentrata su una congrua produzione letteraria di autori arabi recentemente tradotti in italiano, e una terza in cui alcuni degli indiscussi protagonisti di quel mondo sono chiamati alla testimonianza in viva voce, laddove l ’incontro con l ’intervistatrice si trasforma in avvincente confronto critico. Tutto questo in un libro in cui la critica, volta sempre alla decostruzione ideologica e antropologica del sistema dei valori all ’opera, non rinuncia mai, proprio in virt ù del lavoro di demistificazione, al giudizio di valore e alla verifica della qualit à estetica dei libri via via esaminati.