El universo de la metáfora en el mundo de los negocios

El Universo de la Metáfora en el Mundo de los Negocios indaga sobre el empleo de la metáfora en elámbito de la Economía y las Finanzas y sobre sus posibilidades de traducción. El corpus consta de artículos periodísticos económico-financieros en inglés, publicados en Internet, destinados a “lectores no especialistas”, generados en  EEUU, durante la recesión económica 2008 / 2009. Esta obra intenta servir como herramienta para evaluar y comprender la importancia de la metáfora terminológica en textos informativos económico-financieros. Se pretende además establecer cuáles son las metáforas lingüísticas que aparecen en el corpus, determinar cuáles son las metáforas conceptuales a las que ellas remiten, proponer una categorización de ellas de acuerdo con su campo conceptual, determinar su frecuencia y proporcionar una traducción que permita “comprender” la metáfora. Las metáforas lingüísticas encontradas se agruparon en tres categorías: metáforas de organismos, de movimientos físicos y de eventos naturales. Dentro de estas categorías, se las dividiópor campo conceptual. Se pudo comprobar que, en el presente corpus, hay una fuerte presencia de metáforas terminológicas que facilitan la comprensión del texto. La categoría más frecuente es la de las metáforas de organismos y los campos conceptuales más frecuentes fueron los de las metáforas de la  salud, de mecanismos, de recipiente, de viaje y de combate. Este trabajo seráde interés para los traductores, los profesores y los estudiantes de cursos de traducción inglés-español y de inglés económico-financiero, y para aquellos que necesitan hallar traducciones adecuadas de textos económico-financieros.